1
00:00:01,117 --> 00:00:02,854
נולדתי בחלל.

2
00:00:03,226 --> 00:00:05,448
מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי

3
00:00:05,485 --> 00:00:08,563
או שאף אוויר אמיתי
או צפה במים.

4
00:00:09,084 --> 00:00:10,325
לאף אחד מאיתנו אין.

5
00:00:10,516 --> 00:00:13,321
במשך 3 דורות, ה
ארון שמר על מה שנשאר

6
00:00:13,383 --> 00:00:14,951
של המין האנושי בחיים,

7
00:00:14,953 --> 00:00:17,087
אבל עכשיו הבית שלנו גוסס,

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,956
ואנחנו התקווה האחרונה של האנושות,

9
00:00:19,958 --> 00:00:22,659
100 אסירים שנשלחו למשימה נואשת

10
00:00:22,661 --> 00:00:23,993
אל הקרקע.

11
00:00:23,995 --> 00:00:26,196
כל אחד מאיתנו כאן
כי עברנו על החוק.

12
00:00:26,198 --> 00:00:28,698
בשטח, אין חוק.

13
00:00:28,700 --> 00:00:30,433
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשרוד,

14
00:00:30,435 --> 00:00:33,536
אבל אנחנו נבחן על ידי כדור הארץ,

15
00:00:33,538 --> 00:00:35,038
לפי הסודות שהוא מסתיר,

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,580
ובעיקר אחד בשני.

17
00:00:39,244 --> 00:00:40,810
בעבר ב"The 100".

18
00:00:40,812 --> 00:00:42,612
אנחנו יודעים שהם נחתו,
אבל התקשורת מושבתת.

19
00:00:42,614 --> 00:00:45,315
צמיד זה משדר
הסימנים החיוניים שלך לארון הקודש.

20
00:00:45,317 --> 00:00:47,283
תוריד אותם, וארון
יחשוב שאנחנו מתים.

21
00:00:47,285 --> 00:00:48,818
- זו הנקודה.
הם זרקו אותך לכאן

22
00:00:48,820 --> 00:00:50,153
כמו חולדות מעבדה למות,

23
00:00:50,155 --> 00:00:51,220
אז למה אתה עוזר להם?

24
00:00:51,222 --> 00:00:52,588
הקנצלר נורה.

25
00:00:52,590 --> 00:00:54,357
זיהינו את
היורה... בלמי בלייק.

26
00:00:54,359 --> 00:00:57,293
עשיתי משהו שהם יהרגו
אותי עבור כשהם יורדים.

27
00:00:57,295 --> 00:00:58,828
אתה רואה את הפסגה שם?

28
00:00:58,830 --> 00:01:00,196
זה הר מזג האוויר.

29
00:01:00,198 --> 00:01:01,998
יש ספוג קרינה
יער בינינו

30
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
- והארוחה הבאה שלנו.
- עשינו את זה!

31
00:01:05,903 --> 00:01:07,203
אנחנו לא לבד.

32
00:01:11,074 --> 00:01:13,109
קלארק! קדימה.

33
00:01:27,125 --> 00:01:28,724
מונטי.

34
00:01:28,726 --> 00:01:30,192
- קדימה!
- אנחנו חייבים ללכת!

35
00:01:30,194 --> 00:01:31,837
מונטי, קום!

36
00:01:35,365 --> 00:01:37,133
מי הם?

37
00:01:41,365 --> 00:01:42,823
מה הם?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,547
אנחנו כל כך דפוקים.

39
00:01:50,648 --> 00:01:53,148
יָשׁפֵה. הוא חי.

40
00:01:53,150 --> 00:01:54,742
קלארק, חכה. לַחֲכוֹת!

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,358
לַחֲכוֹת. תישאר מחוץ לעצים.

42
00:02:00,391 --> 00:02:01,690
הוא היה ממש שם.

43
00:02:02,278 --> 00:02:04,140
לא. איפה הוא?

44
00:02:06,212 --> 00:02:07,463
לקחו אותו.

45
00:02:12,690 --> 00:02:17,729
- סנכרון ותיקונים על ידי מדהאטרים -
- www.addic7ed.com -

46
00:02:29,431 --> 00:02:32,254
דבר איתי, ג'קסון.
- שמועות מתפשטות.

47
00:02:32,268 --> 00:02:34,289
עדי ראייה ראו השקת דרופשיפ.

48
00:02:34,291 --> 00:02:35,724
זה רק עניין של זמן
עד שהאנשים יבינו

49
00:02:35,726 --> 00:02:37,158
ששלחנו את המאה לארץ.

50
00:02:37,160 --> 00:02:38,493
תן למועצה לדאוג לאנשים.

51
00:02:38,495 --> 00:02:40,295
אני צריך שתתמקד בשיקום

52
00:02:40,297 --> 00:02:42,831
תקשורת עם אותם ילדים.

53
00:02:42,833 --> 00:02:44,666
כמה אריחים כהים?

54
00:02:44,668 --> 00:02:46,534
23. איבדנו אותם ב

55
00:02:46,536 --> 00:02:47,802
קצב קבוע כל היום.

56
00:02:47,804 --> 00:02:49,671
אבי, אלה שונים.

57
00:02:49,673 --> 00:02:51,706
סימנים חיוניים מתגברים למשך זמן ארוך יותר

58
00:02:51,708 --> 00:02:53,775
לפני קו שטוח; זה
נראה כמו תגובה לכאב.

59
00:02:53,777 --> 00:02:56,010
זה מה שהיינו מצפים לעשות
לראות בחשיפה לקרינה.

60
00:02:56,012 --> 00:02:57,645
אני יודע איך זה נראה, ג'קסון,

61
00:02:57,647 --> 00:02:59,372
אבל יש הסבר אחר.

62
00:03:02,127 --> 00:03:03,751
פשוט לא מצאנו את זה עדיין.

63
00:03:03,753 --> 00:03:05,382
קנצלר על הסיפון.

64
00:03:18,341 --> 00:03:19,934
הבן שלי.

65
00:03:30,267 --> 00:03:32,413
- שלחנו אותם למות.
- לא.

66
00:03:32,415 --> 00:03:34,127
שלחנו אותם לחיות...

67
00:03:35,318 --> 00:03:38,255
ללכת לכדור הארץ כדי לראות אם זה היה
שרידות כדי שכולנו נוכל לחיות.

68
00:03:38,292 --> 00:03:39,372
אבי, תפסיק.

69
00:03:40,957 --> 00:03:42,924
אני יודע שזה קשה,

70
00:03:42,926 --> 00:03:45,366
אבל אין לנו זמן לתקוות שווא.

71
00:03:46,619 --> 00:03:49,217
תחנת החלל הזו גוססת,
וכדור הארץ אינו בר שרידות.

72
00:03:49,242 --> 00:03:50,398
זה מה שהצמידים אומרים לנו.

73
00:03:50,400 --> 00:03:52,431
אנחנו עדיין לא יודעים מה הם אומרים לנו.

74
00:03:55,604 --> 00:03:57,705
תלוניוס,

75
00:03:57,707 --> 00:03:59,273
להקשיב לי.

76
00:03:59,275 --> 00:04:02,543
בבקשה תאמין לי.

77
00:04:02,545 --> 00:04:05,279
לכל מה שאנחנו יודעים, הילדים האלה
יכול להיות בסדר גמור,

78
00:04:05,281 --> 00:04:07,322
כולל וולס.

79
00:04:43,452 --> 00:04:44,686
קבל אותו!

80
00:04:45,865 --> 00:04:48,088
כל הכבוד!

81
00:04:50,840 --> 00:04:52,693
הבנתי, הבנתי!

82
00:04:52,695 --> 00:04:54,661
אחי, חזור לכאן!

83
00:04:54,663 --> 00:04:56,697
- לזוז!
- קח את זה!

84
00:04:56,699 --> 00:04:58,496
לִרְאוֹת? חה חה!

85
00:05:08,176 --> 00:05:10,054
היי, מאיפה השגת את הבגדים?

86
00:05:10,079 --> 00:05:12,646
קברו את שני הילדים אשר
מת במהלך הנחיתה.

87
00:05:12,648 --> 00:05:14,581
לִכאוֹב. אתה יודע, אני אקח את זה מכאן.

88
00:05:14,583 --> 00:05:15,916
תמיד יש שוק ל...

89
00:05:15,918 --> 00:05:17,784
אנו חולקים על בסיס צורך,
בדיוק כמו בבית.

90
00:05:17,786 --> 00:05:19,786
אתה עדיין לא מבין, נכון, קנצלר?

91
00:05:24,959 --> 00:05:26,927
זה הבית עכשיו.

92
00:05:26,929 --> 00:05:30,463
החוקים של אביך אינם חלים יותר.

93
00:05:31,632 --> 00:05:34,167
הו, לא, לא, אטום. אטום, תחזיק מעמד.

94
00:05:34,169 --> 00:05:36,618
אתה רוצה את זה בחזרה? קח את זה.

95
00:05:43,377 --> 00:05:45,145
קח את המגפיים האלה!

96
00:05:45,147 --> 00:05:46,980
זה מה שאתה רוצה? תוֹהוּ וָבוֹהוּ?

97
00:05:46,982 --> 00:05:48,815
מה רע בקצת כאוס?

98
00:05:55,389 --> 00:05:56,623
בלמי.

99
00:05:56,625 --> 00:05:58,992
בדוק את זה. אנחנו רוצים שהארון יחשוב

100
00:05:58,994 --> 00:06:00,793
שהאדמה הורגת אותנו, נכון?

101
00:06:00,795 --> 00:06:03,029
תחשוב שזה ייראה טוב יותר אם
אנחנו סובלים קצת קודם.

102
00:06:03,031 --> 00:06:04,697
תן לה ללכת!

103
00:06:07,194 --> 00:06:08,334
אתה יכול לעצור את זה.

104
00:06:08,336 --> 00:06:09,902
להפסיק את זה?

105
00:06:09,904 --> 00:06:11,580
אני רק מתחיל.

106
00:06:12,607 --> 00:06:13,940
מַאֲבָק!

107
00:06:33,448 --> 00:06:35,371
אתה לא רואה שאתה לא יכול לשלוט בזה?

108
00:06:39,933 --> 00:06:40,962
אתה מת.

109
00:06:41,632 --> 00:06:42,836
לַחֲכוֹת.

110
00:06:48,959 --> 00:06:50,262
קרב הוגן.

111
00:07:08,595 --> 00:07:10,462
אה!

112
00:07:10,464 --> 00:07:12,079
זה בשביל אבא שלי!

113
00:07:14,501 --> 00:07:15,768
זרוק את זה!

114
00:07:16,534 --> 00:07:17,903
וולס!

115
00:07:19,872 --> 00:07:21,262
תן לו ללכת!

116
00:07:23,777 --> 00:07:25,411
וואו. היי!

117
00:07:25,413 --> 00:07:26,912
די, מרפי.

118
00:07:26,914 --> 00:07:29,748
אוקטביה. אתה בסדר?

119
00:07:29,750 --> 00:07:31,283
כֵּן.

120
00:07:31,285 --> 00:07:32,951
איפה האוכל?

121
00:07:34,814 --> 00:07:36,315
לא הגענו להר מזג האוויר.

122
00:07:36,317 --> 00:07:37,883
מה לעזאזל קרה שם בחוץ?

123
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
הותקפנו.

124
00:07:39,487 --> 00:07:42,154
הותקף? לפי מה?

125
00:07:42,156 --> 00:07:44,656
לא מה. WHO.

126
00:07:44,658 --> 00:07:48,327
מתברר, כאשר האיש האחרון
מהאדמה מת על ארון הקודש,

127
00:07:48,329 --> 00:07:50,462
הוא לא היה המגרש האחרון.

128
00:07:50,464 --> 00:07:52,064
זה נכון.

129
00:07:52,066 --> 00:07:55,133
כל מה שחשבנו שאנחנו יודעים
לגבי הקרקע טועה.

130
00:07:55,135 --> 00:07:57,202
יש פה אנשים,

131
00:07:57,204 --> 00:07:58,606
ניצולים.

132
00:07:59,273 --> 00:08:01,974
החדשות הטובות הן ש
אומר שאנחנו יכולים לשרוד.

133
00:08:01,976 --> 00:08:03,942
קרינה לא תהרוג אותנו.

134
00:08:03,944 --> 00:08:06,678
כן, החדשות הרעות הן שאנשי הקרקע ירצו.

135
00:08:08,652 --> 00:08:10,182
איפה הילד עם המשקפיים?

136
00:08:11,317 --> 00:08:13,151
ג'ספר נפגע.

137
00:08:13,153 --> 00:08:15,087
לקחו אותו.

138
00:08:16,723 --> 00:08:18,374
איפה הצמיד שלך?

139
00:08:20,397 --> 00:08:21,526
תשאל אותו.

140
00:08:24,050 --> 00:08:25,397
כַמָה?

141
00:08:25,399 --> 00:08:27,401
24 וסופר.

142
00:08:29,669 --> 00:08:30,962
אתם אידיוטים.

143
00:08:32,712 --> 00:08:35,206
תמיכת החיים על ארון הקודש נכשלת.

144
00:08:35,208 --> 00:08:37,342
בגלל זה הביאו אותנו לכאן.

145
00:08:37,344 --> 00:08:39,878
הם צריכים לדעת את
האדמה שוב שורדת,

146
00:08:39,880 --> 00:08:42,314
ואנחנו צריכים את עזרתם
נגד מי שנמצא שם בחוץ.

147
00:08:42,316 --> 00:08:45,968
אם אתה מוריד את צמידי היד שלך,
אתה לא סתם הורג אותם.

148
00:08:46,477 --> 00:08:48,186
אתה הורג אותנו!

149
00:08:51,912 --> 00:08:53,558
אנחנו חזקים יותר ממה שאתה חושב.

150
00:08:53,560 --> 00:08:54,926
אל תקשיב לה.

151
00:08:54,928 --> 00:08:56,728
היא אחת המיוחסות.

152
00:08:56,730 --> 00:08:59,363
אם הם ירדו, יהיה לה טוב.

153
00:08:59,365 --> 00:09:01,966
כמה מכם יכולים להגיד את אותו הדבר?

154
00:09:01,968 --> 00:09:04,368
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

155
00:09:04,370 --> 00:09:07,672
הצמיד הזה על היד שלך?
זה הופך אותך לאסיר.

156
00:09:07,674 --> 00:09:10,074
אנחנו לא אסירים יותר!

157
00:09:10,076 --> 00:09:12,543
הם אומרים שהם יסלחו על הפשעים שלך.

158
00:09:12,545 --> 00:09:15,179
אני אומר שאתם לא פושעים!

159
00:09:15,181 --> 00:09:18,249
אתם לוחמים, שורדים!

160
00:09:18,668 --> 00:09:21,385
אנשי הקרקע צריכים לדאוג לנו!

161
00:09:21,387 --> 00:09:22,987
- כן!
- כן!

162
00:09:27,762 --> 00:09:29,326
מה עושים עכשיו?

163
00:09:29,328 --> 00:09:30,964
עכשיו אנחנו הולכים אחרי ג'ספר.

164
00:09:32,441 --> 00:09:34,131
למה אתה כאן, אבי?

165
00:09:34,133 --> 00:09:37,368
שנינו יודעים שאתה יכול
שלחו חניך לעשות זאת.

166
00:09:40,008 --> 00:09:42,106
קיין מתכנן ישיבת מועצה חשאית

167
00:09:42,108 --> 00:09:43,570
להצביע על ההשמדה.

168
00:09:44,577 --> 00:09:46,577
אני צריך לדעת איפה אתה עומד.

169
00:09:46,579 --> 00:09:48,012
אין לי הצבעה. אתה יודע את זה.

170
00:09:48,014 --> 00:09:49,585
הם מקשיבים לך, תלוניוס.

171
00:09:49,609 --> 00:09:51,223
ובכן, אתה לא.

172
00:09:51,620 --> 00:09:53,643
אני עושה את זה כשאתה מסכים איתי.

173
00:09:55,587 --> 00:09:59,590
עכשיו, אבי, מקרצף ה-CO2
כבר נכשלים.

174
00:09:59,592 --> 00:10:03,227
הסימפטומים של חמצן
מחסור נמצא בכל מקום,

175
00:10:03,229 --> 00:10:06,220
והגרוע מכל ב
ילדים; הם ימותו קודם.

176
00:10:06,269 --> 00:10:08,677
אתה לא צריך להגיד לי את זה.
- ברור שכן.

177
00:10:08,701 --> 00:10:11,435
אלא אם כן נפעל לצמצום האוכלוסייה,

178
00:10:11,437 --> 00:10:15,072
כולם על המרחב הזה
התחנה תהיה מתה בעוד 4 חודשים.

179
00:10:15,074 --> 00:10:17,941
פעלנו. שמנו א
מאה ילדים על הקרקע.

180
00:10:17,943 --> 00:10:19,109
אנחנו צריכים לתת להם זמן...

181
00:10:19,111 --> 00:10:21,859
יש 76 ילדים על הקרקע, אבי.

182
00:10:22,219 --> 00:10:23,447
24 מהם,

183
00:10:23,484 --> 00:10:27,150
כולל הבן שלי, כבר מתים.

184
00:10:27,152 --> 00:10:29,565
- אני לא חושב כך.
אבל אין לך הוכחה.

185
00:10:31,289 --> 00:10:34,599
בבקשה... תפסיק.

186
00:10:38,263 --> 00:10:42,466
אני מבין את הצורך שלך
יש תקווה עבור קלארק,

187
00:10:42,468 --> 00:10:45,502
אבל אני קנצלר הארון,

188
00:10:45,504 --> 00:10:47,537
והתקווה לא מספיקה.

189
00:10:47,539 --> 00:10:51,475
לא כשסוף ה
המין האנושי מונח על כף המאזניים.

190
00:10:53,245 --> 00:10:54,978
רצית לראות אותי?

191
00:10:56,347 --> 00:10:58,190
התקווה היא הכל,

192
00:10:59,618 --> 00:11:02,752
והקנצלרית שהצבעתי עבורו,

193
00:11:02,754 --> 00:11:04,243
הוא ידע את זה.

194
00:11:07,024 --> 00:11:08,825
סיימתי כאן.

195
00:11:22,840 --> 00:11:25,642
תפסיק ללמוד אותי, קיין.

196
00:11:31,382 --> 00:11:33,149
מי ירה בי?

197
00:11:33,151 --> 00:11:34,818
בלמי בלייק,

198
00:11:34,820 --> 00:11:37,320
שוער מתחנת המפעל.

199
00:11:37,322 --> 00:11:38,688
הוא הסתתר על הספינה.

200
00:11:38,690 --> 00:11:40,523
אנחנו עדיין חוקרים מי עזר לו.

201
00:11:41,826 --> 00:11:44,661
מי מרוויח הכי הרבה מהמוות שלי?

202
00:11:47,418 --> 00:11:49,666
אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד.

203
00:11:51,835 --> 00:11:55,939
מיהרתם להוציא להורג את
אישה שהצילה את חיי,

204
00:11:56,515 --> 00:11:58,841
ואם הייתי מת, אתה
יהיה קנצלר עכשיו

205
00:11:58,843 --> 00:12:01,778
ואבי לא הייתה כאן כדי להתנגד לך.

206
00:12:01,780 --> 00:12:04,647
פעלתי לפי החוק. עשיתי את העבודה שלי.

207
00:12:04,649 --> 00:12:07,467
אתה היית הקנצלר בפועל...

208
00:12:09,390 --> 00:12:13,055
והתפקיד הזה דורש יותר
מאשר רק לעקוב אחר החוק.

209
00:12:13,057 --> 00:12:17,260
זה דורש לדעת מתי לא.

210
00:12:20,630 --> 00:12:24,066
לא היה לי מה לעשות עם
הניסיון על חייך,

211
00:12:24,068 --> 00:12:26,635
אבל אני לא מופתע שזה קרה.

212
00:12:27,904 --> 00:12:31,440
אתה חלש מדי בשביל לעשות
מה צריך לעשות עכשיו,

213
00:12:31,442 --> 00:12:33,417
ואני לא היחיד שיודע את זה.

214
00:13:01,639 --> 00:13:02,998
הנה אתה.

215
00:13:08,278 --> 00:13:11,013
כשאבא שלי אמר שלא
עזוב לנו הכל, הוא באמת התכוון לזה.

216
00:13:17,887 --> 00:13:20,489
זו רק שריטה.

217
00:13:20,491 --> 00:13:22,179
אתה מתחבר מהר.

218
00:13:23,234 --> 00:13:25,629
שמור אותו מכוסה. זה עלול להידבק.

219
00:13:27,094 --> 00:13:28,330
חבילה נחמדה.

220
00:13:28,332 --> 00:13:30,676
כן, חגורות בטיחות ובידוד.

221
00:13:30,677 --> 00:13:32,122
ארזתי גם חלק מהמצנח,

222
00:13:32,134 --> 00:13:33,490
חשבתי שנוכל להשתמש בזה
לבצע את ג'ספר.

223
00:13:33,515 --> 00:13:36,505
טוֹב. תן את זה למישהו אחר.

224
00:13:36,507 --> 00:13:38,974
אתה לא בא איתנו.
הקרסול שלי בסדר.

225
00:13:38,976 --> 00:13:42,277
זה לא הקרסול שלך, וולס, זה אתה.

226
00:13:42,279 --> 00:13:45,113
חזרת בשביל
חיזוקים. אני הולך לעזור.

227
00:13:45,115 --> 00:13:47,616
קלארק, הוא צודק. אנחנו צריכים אותו.

228
00:13:47,618 --> 00:13:49,651
עד כה אף אחד אחר לא התנדב.

229
00:13:49,653 --> 00:13:51,319
אני מצטער, מונטי, אבל
גם אתה לא הולך.

230
00:13:51,321 --> 00:13:53,622
כמו לעזאזל אני לא. ג'ספר הוא החבר הכי טוב שלי.

231
00:13:53,624 --> 00:13:54,741
אתה חשוב מדי.

232
00:13:54,766 --> 00:13:57,559
גידלו אותך בתחנת החווה
ומגויס על ידי הנדסה.

233
00:13:57,561 --> 00:14:00,428
- אז?
- אז אוכל ותקשורת.

234
00:14:00,430 --> 00:14:02,797
מה קורה כאן, זה יציל את כולנו.

235
00:14:02,799 --> 00:14:06,734
אתה מבין איך לדבר עם
ארק ואני נחזיר את ג'ספר.

236
00:14:06,736 --> 00:14:08,903
היי. אתה מוכן?

237
00:14:08,905 --> 00:14:11,606
אני לא הולך לשום מקום, ו
גם אף אחד מכם לא צריך.

238
00:14:11,608 --> 00:14:14,275
את החנית הזו זרקו עם
דיוק מדויק מ-300 רגל.

239
00:14:14,277 --> 00:14:17,378
אז מה, נתנו לג'ספר למות?
- זה לא יקרה.

240
00:14:17,380 --> 00:14:19,380
מהלך חלל?

241
00:14:19,382 --> 00:14:21,149
איזו בדיחה.

242
00:14:21,151 --> 00:14:22,517
אתה חושב שאתה כזה הרפתקן.

243
00:14:22,519 --> 00:14:24,485
אתה באמת רק פחדן.

244
00:14:24,487 --> 00:14:26,487
זו לא הרפתקה, קלארק,

245
00:14:26,489 --> 00:14:28,489
זו משימת התאבדות.

246
00:14:33,836 --> 00:14:34,862
בנה חומה.

247
00:14:34,864 --> 00:14:38,032
השתמש בעצים שנפלו.
אני אשמור עליה.

248
00:14:39,781 --> 00:14:41,569
ג'ספר הרים את מבטו אליך.

249
00:14:49,179 --> 00:14:51,045
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

250
00:14:51,047 --> 00:14:53,180
האחרים אמרו את זה
נראה כמו נחש ענק.

251
00:14:53,182 --> 00:14:54,415
אתה יכול היה להיהרג.

252
00:14:54,417 --> 00:14:55,750
היא הייתה כזו אם ג'ספר

253
00:14:55,752 --> 00:14:57,084
לא קפץ כדי למשוך אותה החוצה.

254
00:14:57,086 --> 00:14:58,719
אתם עוזבים? גם אני בא.

255
00:14:58,721 --> 00:15:00,521
לא, לא. אין מצב. לא שוב.

256
00:15:00,523 --> 00:15:03,259
הוא צודק. של הרגל שלך
רק יאט אותנו.

257
00:15:03,297 --> 00:15:04,540
אני כאן בשבילך.

258
00:15:05,094 --> 00:15:06,227
קלארק, מה אתה עושה?

259
00:15:06,229 --> 00:15:07,530
שמעתי שיש לך אקדח.

260
00:15:09,898 --> 00:15:11,899
טוֹב. עקוב אחריי.

261
00:15:11,901 --> 00:15:14,201
ולמה שאעשה את זה?

262
00:15:15,604 --> 00:15:18,873
כי אתה רוצה שהם ילכו אחריך,

263
00:15:18,875 --> 00:15:23,077
וכרגע, הם חושבים
רק אחד מאיתנו מפחד.

264
00:15:27,315 --> 00:15:28,949
מרפי.

265
00:15:28,951 --> 00:15:31,685
בוא איתי. אָטוֹם?

266
00:15:31,687 --> 00:15:34,355
אחותי לא עוזבת
המחנה הזה. זה ברור?

267
00:15:34,357 --> 00:15:36,957
אני לא צריך בייביסיטר.

268
00:15:36,959 --> 00:15:39,793
כל אחד נוגע בה, הוא עונה לי.

269
00:15:41,062 --> 00:15:42,463
בוא נלך.

270
00:15:44,466 --> 00:15:46,633
אתה נשאר כאן.

271
00:15:46,635 --> 00:15:49,012
אני אהפוך את חייך לגיהינום.

272
00:15:52,574 --> 00:15:54,575
הבחורים האלה הם לא רק בריונים, קלארק.

273
00:15:54,577 --> 00:15:56,810
הם פושעים מסוכנים.

274
00:15:56,812 --> 00:15:59,580
אני סומך על זה.

275
00:15:59,582 --> 00:16:02,616
ממתי אנחנו ב-
הצלת עסקים, הא?

276
00:16:02,618 --> 00:16:04,585
ארון הקודש חושב שהנסיך מת.

277
00:16:04,587 --> 00:16:07,788
פעם הם חושבים הנסיכה
גם הם לעולם לא יירדו.

278
00:16:09,812 --> 00:16:11,624
אני מקבל את הצמיד הזה,

279
00:16:11,661 --> 00:16:14,193
גם אם אצטרך לחתוך
מהיד שלה לעשות את זה.

280
00:16:38,742 --> 00:16:40,776
לעזאזל, רייבן.

281
00:16:40,778 --> 00:16:43,579
חכה ללחץ.

282
00:16:46,382 --> 00:16:49,284
סליחה, בנים. מקומות ללכת.

283
00:16:50,720 --> 00:16:53,722
מישהו שם לב שיש
אין נזק לרציף "B"?

284
00:16:53,724 --> 00:16:55,257
רציף "B" מוגבל. אתה יודע את זה.

285
00:16:55,269 --> 00:16:57,259
מה, הם ירחפו אותי בשביל לחפש?

286
00:16:58,099 --> 00:16:59,911
חבר'ה, קדימה.

287
00:16:59,948 --> 00:17:02,308
הושקה ספינת אקסודוס.

288
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
אתה לא סקרן לגבי זה?

289
00:17:04,335 --> 00:17:06,568
זה לא הושק. זה נפלט.

290
00:17:06,570 --> 00:17:08,137
על פי ההנדסה,

291
00:17:08,139 --> 00:17:10,405
תחזוקה שוטפת
התאונה אילצה אותם לסלק.

292
00:17:10,407 --> 00:17:13,008
תאונת תחזוקה כי
לא גרמו נזק?

293
00:17:13,010 --> 00:17:15,344
זה שקר ואתה יודע את זה.

294
00:17:15,346 --> 00:17:18,514
עָדִין. ובכן, אם זה לא מעורר את הטנק שלך,

295
00:17:18,516 --> 00:17:20,482
מה עם זה

296
00:17:20,484 --> 00:17:23,285
למה שיבנו א
דרופשיפ מלכתחילה?

297
00:17:23,287 --> 00:17:25,287
פשוט האט את הקצב, בסדר?
אנחנו צריכים לבדוק את החיוניות שלך.

298
00:17:25,289 --> 00:17:27,556
אני אחסוך לך את הטרחה.

299
00:17:27,558 --> 00:17:29,491
אני מרגיש טוב.

300
00:17:29,493 --> 00:17:32,628
יום ביקור בכלא. ספר
ילד אוהב אני אשלם לו

301
00:17:32,630 --> 00:17:34,529
מנות היומיים I
חייב לו כשהוא יוצא.

302
00:17:34,531 --> 00:17:36,531
זה היה 3 ימים. היי, אחסן את הציוד שלי.

303
00:17:36,533 --> 00:17:37,799
אני אחזור על זה מאוחר יותר.

304
00:17:37,801 --> 00:17:40,035
בסדר, רייבן, תפסיק.

305
00:17:40,037 --> 00:17:41,803
הנעילה הועברה להסגר.

306
00:17:41,805 --> 00:17:43,772
יש איזה וירוס.

307
00:17:43,774 --> 00:17:46,641
אין ביקור עבור
לפחות חודשיים. מִצטַעֵר.

308
00:17:51,148 --> 00:17:52,748
היי, ראיתי את זה. אתה רימית.

309
00:17:52,750 --> 00:17:55,984
היי, חבר'ה, הקיר
לא הולך לבנות את עצמו.

310
00:17:55,986 --> 00:17:59,054
קירות לא יעצרו את מה שיש
שם בחוץ. אנחנו צריכים נשק.

311
00:17:59,056 --> 00:18:01,223
אז תבנה נשק. תראה...

312
00:18:01,225 --> 00:18:03,692
אחיך לא צחק
על כך. הוא יפגע בהם.

313
00:18:03,694 --> 00:18:05,327
קדימה. רק דיברנו.

314
00:18:05,329 --> 00:18:07,529
את לוהטת מדי בשביל להיות הכלבה של אחי.

315
00:18:07,531 --> 00:18:10,966
- אני לא הכלבה של אף אחד.
- מממ. טוֹב.

316
00:18:13,899 --> 00:18:15,103
אז תוכיח את זה.

317
00:18:18,040 --> 00:18:20,208
בוא איתי.

318
00:18:36,859 --> 00:18:38,927
היי. אוף!
- לך מפה.

319
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
אף אחד לא כלבה, הא?

320
00:18:47,942 --> 00:18:51,139
אולי באחד הימים האלה
להבין שאתה לא יכול לשלוט בי.

321
00:18:52,546 --> 00:18:54,444
אתה יודע, הבחור שאיתו אתה?

322
00:18:55,245 --> 00:18:56,947
ידעת שהוא צפוי לרצח?

323
00:18:58,374 --> 00:18:59,414
אתה רוצה לדעת משהו מצחיק?

324
00:18:59,416 --> 00:19:01,464
אני בעצם מגן עליו ממך.

325
00:19:04,820 --> 00:19:08,056
היי, היי, היי, היי! מה אתה עושה?!

326
00:19:08,793 --> 00:19:10,124
ראה את עצמך נשלט.

327
00:19:10,126 --> 00:19:12,927
זה כל מה שיש לך? הם
נעל אותי מתחת לרצפה

328
00:19:12,929 --> 00:19:15,763
במשך 16 שנים רק על שנולדתי!

329
00:19:16,685 --> 00:19:17,699
זה כלום.

330
00:19:17,701 --> 00:19:20,168
אהמ. אתה רוצה לשמור את זה למטה?

331
00:19:21,856 --> 00:19:23,332
אני מנסה להתרכז.

332
00:19:28,051 --> 00:19:30,583
תְשׁוּמַת לֵב. האולם ייסגר

333
00:19:30,595 --> 00:19:32,813
משעה 2100 עד 0800 שעות

334
00:19:32,815 --> 00:19:34,182
לתחזוקה.

335
00:19:34,184 --> 00:19:35,516
תְשׁוּמַת לֵב.

336
00:19:35,518 --> 00:19:39,186
האולם יהיה
סגור משעה 2100...

337
00:19:39,188 --> 00:19:41,422
אבי...

338
00:19:41,424 --> 00:19:43,391
הלובינג של קיין להצבעות.

339
00:19:43,393 --> 00:19:45,192
גם אנחנו צריכים.

340
00:19:46,796 --> 00:19:49,630
תהיה לנו הזדמנות בתדריך.

341
00:19:51,902 --> 00:19:53,467
סליחה! ד"ר גריפין.

342
00:19:53,469 --> 00:19:55,636
יש לי שאלה לגבי ההסגר.

343
00:19:55,638 --> 00:19:58,105
החבר שלי במעצר.
הלכתי ללכת לראות אותו.

344
00:19:58,107 --> 00:20:00,274
במקום זאת, ראיתי צינור אוויר פתוח.

345
00:20:00,276 --> 00:20:03,144
עכשיו, אם באמת היה וירוס,
לא היית עובר כדי להכיל את זרימת האוויר?

346
00:20:03,146 --> 00:20:04,645
הנגיף אינו מוטס.

347
00:20:04,647 --> 00:20:06,547
בגלל זה התעלות פתוחות.

348
00:20:06,961 --> 00:20:09,517
אתה יכול להגיד לי אם הוא בסדר?

349
00:20:09,519 --> 00:20:11,585
אני לא יכול. אני מצטער.

350
00:20:13,335 --> 00:20:14,722
לא, אתה לא.

351
00:20:15,395 --> 00:20:17,358
קודם הספינה, עכשיו זה.

352
00:20:17,360 --> 00:20:19,526
המועצה מסתירה משהו,

353
00:20:20,163 --> 00:20:21,895
ואני הולך לגלות מה זה.

354
00:20:24,032 --> 00:20:25,338
ילד מטורף.

355
00:20:26,616 --> 00:20:28,035
כֵּן.

356
00:20:28,788 --> 00:20:30,639
מזכיר לי מישהו.

357
00:20:31,743 --> 00:20:33,740
היי, תחזיק מעמד.

358
00:20:35,367 --> 00:20:36,709
מה הבלאגן?

359
00:20:36,711 --> 00:20:38,133
אתה לא שורד א
חנית דרך הלב.

360
00:20:38,140 --> 00:20:39,375
שים את האקדח, בלמי.

361
00:20:39,415 --> 00:20:40,981
ובכן, למה שלא תעשה
משהו בזה, הא?

362
00:20:40,983 --> 00:20:42,950
ג'ספר צרח כשהזיזו אותו.

363
00:20:42,952 --> 00:20:45,986
אם החנית פגעה בלבו,
הוא היה מת מיד.

364
00:20:45,988 --> 00:20:47,554
זה לא אומר שיש לנו זמן לבזבז.

365
00:20:47,556 --> 00:20:50,245
ברגע שאתה לוקח את זה
צמיד יד, אנחנו יכולים ללכת.

366
00:20:51,833 --> 00:20:55,896
הדרך היחידה שהארון הולך
לחשוב שאני מת זה אם אני מת.

367
00:20:55,898 --> 00:20:57,020
הבנתי?

368
00:20:58,460 --> 00:20:59,866
נסיכה אמיצה.

369
00:21:00,408 --> 00:21:02,869
היי, למה שלא תמצא את הכינוי שלך?

370
00:21:03,293 --> 00:21:04,871
אתה קורא לזה מסיבת הצלה?

371
00:21:04,873 --> 00:21:06,873
צריך להתפצל, לכסות עוד אדמה.

372
00:21:06,875 --> 00:21:09,109
קלארק, בואי איתי.

373
00:21:10,111 --> 00:21:11,978
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

374
00:21:11,980 --> 00:21:13,524
אני אוהב לחשוב כך.

375
00:21:28,519 --> 00:21:31,555
מניח שיש לנו יותר במשותף
ממה שנראה לעין, הא?

376
00:21:31,557 --> 00:21:33,590
אין לנו שום דבר במשותף.

377
00:21:33,592 --> 00:21:35,125
לֹא?

378
00:21:35,127 --> 00:21:38,361
שניהם הגיעו לכאן כדי
להגן על מישהו שאנחנו אוהבים.

379
00:21:39,932 --> 00:21:41,619
הסוד שלך בטוח אצלי.

380
00:21:42,167 --> 00:21:44,834
״כמובן, בשבילך זה יותר גרוע.

381
00:21:44,836 --> 00:21:46,803
עם פין בסביבה,

382
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
קלארק אפילו לא רואה אותך.

383
00:21:48,807 --> 00:21:50,626
זה כאילו שאתה אפילו לא כאן.

384
00:21:55,019 --> 00:21:59,282
אולי הוא לא אחי האמיתי...
... אבל הוא תמיד היה שם.

385
00:21:59,284 --> 00:22:02,485
כל זיכרון שיש לי, יש את ג'ספר.

386
00:22:04,622 --> 00:22:05,989
אני צריך להיות שם בחוץ.

387
00:22:07,024 --> 00:22:08,816
אתה לא הולך לבכות, נכון?

388
00:22:10,007 --> 00:22:11,027
לִשְׁתוֹק.

389
00:22:13,164 --> 00:22:15,531
אתה בטוח לגבי זה?
אחיך לא יאשר

390
00:22:15,533 --> 00:22:17,200
מכם עוזרים לנו ליצור קשר עם ארון הקודש.

391
00:22:17,202 --> 00:22:18,443
הוא לא השומר שלי.

392
00:22:19,883 --> 00:22:21,685
בואו פשוט נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

393
00:22:29,446 --> 00:22:32,014
אה!

394
00:22:32,016 --> 00:22:33,483
אוי!

395
00:22:33,485 --> 00:22:34,815
- בן של...
- סליחה.

396
00:22:38,388 --> 00:22:39,989
- מת.
- אה.

397
00:22:39,991 --> 00:22:41,324
לעזאזל.

398
00:22:41,326 --> 00:22:42,792
אם אנחנו לא יכולים אפילו להוריד את זה,

399
00:22:42,794 --> 00:22:44,805
איך אתה מצפה להפוך אותו לרדיו?

400
00:22:52,183 --> 00:22:53,469
תמשיך.

401
00:22:53,471 --> 00:22:55,943
אני אהיה בסדר. עבודה לעשות.

402
00:23:03,413 --> 00:23:04,747
היי, מונטי?

403
00:23:05,283 --> 00:23:07,142
ג'ספר יבין למה נשארת.

404
00:23:09,886 --> 00:23:13,522
איך מישהו גדל מתחת
הרצפה לא כיסוי סל?

405
00:23:13,524 --> 00:23:15,848
מי אמר שאני לא?

406
00:23:19,596 --> 00:23:21,321
זה בגלל שהוא אוהב אותך.

407
00:23:21,991 --> 00:23:23,532
אח שלך?

408
00:23:23,534 --> 00:23:25,982
אתה לא תיק סל
כי היית אהוב.

409
00:23:27,744 --> 00:23:28,904
כן, אני ילדה בת מזל.

410
00:23:28,906 --> 00:23:32,149
אני לא נויי שהיה לי יותר גרוע מזה
את, אוקטביה, כי אני לא.

411
00:23:33,440 --> 00:23:35,516
אבל יש לך מישהו ש
יעשה הכל בשבילך.

412
00:23:36,695 --> 00:23:37,946
אני מקנא בזה.

413
00:23:44,476 --> 00:23:46,722
חשבתי על הר מזג האוויר.

414
00:23:46,724 --> 00:23:49,582
איך זה שהם לא תקפו
עד שג'ספר חצה את הנהר?

415
00:23:50,215 --> 00:23:52,994
זה לא שהיינו בשקט
והם לא ידעו שאנחנו שם.

416
00:23:54,943 --> 00:23:56,826
הם חיכו שנעבור.

417
00:23:58,179 --> 00:23:59,768
הנהר הוא גבול.

418
00:24:00,624 --> 00:24:02,738
מה שאומר שההר מזג אויר אסור.

419
00:24:03,267 --> 00:24:05,607
איך נשיג את המצרכים האלה?

420
00:24:05,609 --> 00:24:07,902
מה אנחנו הולכים לעשות בשביל אוכל?

421
00:24:20,528 --> 00:24:21,490
וואו.

422
00:24:24,784 --> 00:24:26,928
טוב, לפחות אנחנו לא
צריך לדאוג לגבי מים.

423
00:24:39,442 --> 00:24:40,819
אה, כן.

424
00:24:46,874 --> 00:24:49,084
קדימה, פין. אין לנו זמן לזה.

425
00:24:49,086 --> 00:24:51,786
קלארק, טיילנו במשך שעות.

426
00:24:51,788 --> 00:24:53,288
אנחנו צריכים לקחת הפסקה.

427
00:24:53,290 --> 00:24:54,956
אני אקח הפסקה כשנמצא את ג'ספר.

428
00:24:54,958 --> 00:24:55,955
קדימה.

429
00:25:01,312 --> 00:25:04,165
לא, לא. פין! אל תעשה!

430
00:25:05,569 --> 00:25:06,968
לעזאזל, פין!

431
00:25:11,473 --> 00:25:14,042
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

432
00:25:14,044 --> 00:25:16,911
אולי רק דקה.
- כן.

433
00:25:21,116 --> 00:25:24,118
אני חושב שאני יודע למה אתה כזה
מתכוון למצוא את ג'ספר,

434
00:25:24,120 --> 00:25:26,320
למה אתה תמיד לוקח
לדאוג לכל השאר.

435
00:25:26,322 --> 00:25:29,357
עכשיו את נשמעת כמו אמא שלי.

436
00:25:29,359 --> 00:25:31,359
לא. תמשיך. זה אמור להיות טוב.

437
00:25:31,361 --> 00:25:33,528
הפסיכיאטר העבריין.

438
00:25:38,182 --> 00:25:39,981
לא הצלחת להציל את אביך.

439
00:26:16,807 --> 00:26:18,483
יָשׁפֵה. הוא היה כאן.

440
00:26:19,375 --> 00:26:21,002
אנחנו צריכים לקבל את האחרים.

441
00:26:28,012 --> 00:26:29,204
אנחנו קרובים.

442
00:26:36,816 --> 00:26:38,210
אבי, אנחנו חייבים לעצור.

443
00:26:38,212 --> 00:26:39,678
ההצבעה במועצה בעוד 30 דקות.

444
00:26:39,680 --> 00:26:41,146
ואז יש לנו 30 דקות.

445
00:26:41,148 --> 00:26:43,515
- משהו מהנדסה?
- שום דבר טוב.

446
00:26:43,517 --> 00:26:46,184
לפי סינקלייר, גם אם אנחנו
שלח אות למטה, הצמידים

447
00:26:46,186 --> 00:26:48,253
לא תוכננו לקבל, אז
הילדים אפילו לא שמעו את זה.

448
00:26:48,255 --> 00:26:50,088
חייב להיות משהו
פספסנו, משהו

449
00:26:50,090 --> 00:26:52,257
שלא חשבנו עליו.

450
00:26:52,259 --> 00:26:54,626
גָדוֹל. מה מתפרק עכשיו?

451
00:26:57,531 --> 00:26:59,364
היי! היי!

452
00:27:04,004 --> 00:27:05,770
כנראה שיש לך עניין עם תעלות אוויר.

453
00:27:05,772 --> 00:27:07,639
אני אתקשר לאבטחה.

454
00:27:07,641 --> 00:27:09,378
הם לא מתים.

455
00:27:11,462 --> 00:27:13,144
על מה אתה מדבר?

456
00:27:16,048 --> 00:27:18,031
כל זה נשלח מהאדמה?

457
00:27:23,188 --> 00:27:24,794
מועבר על ידי אלה.

458
00:27:30,139 --> 00:27:31,343
הם מורידים אותם.

459
00:27:31,777 --> 00:27:34,899
מַה? למה שיעשו
משהו כל כך פזיז?

460
00:27:34,901 --> 00:27:37,301
כי אמרנו להם לא.

461
00:28:04,721 --> 00:28:06,272
שלום, יפה.

462
00:28:15,618 --> 00:28:17,641
היי, לאן אתה הולך?

463
00:29:46,130 --> 00:29:47,724
זה בסדר.

464
00:29:48,530 --> 00:29:50,934
אין לנו דבר מלבד זמן.

465
00:30:02,843 --> 00:30:05,081
היי, איך אנחנו יודעים שזו הדרך הנכונה?

466
00:30:05,083 --> 00:30:08,318
אנחנו לא. מהלך חלל
חושב שהוא עוקב.

467
00:30:08,320 --> 00:30:11,254
זה נקרא "סימן חיתוך".
כישורי כדור הארץ שנה רביעית. הוא טוב.

468
00:30:11,256 --> 00:30:14,060
אתה רוצה לשמור את זה למטה או צריך
אני מצייר מטרה על הגב שלך?

469
00:30:27,556 --> 00:30:29,958
לִרְאוֹת? אתה בלתי נראה.

470
00:30:34,079 --> 00:30:35,812
מה זה היה לעזאזל?

471
00:30:35,814 --> 00:30:37,875
עכשיו יהיה זמן טוב
להוציא את האקדח הזה.

472
00:30:44,421 --> 00:30:45,422
יָשׁפֵה.

473
00:30:55,033 --> 00:30:56,848
- הו, אלוהים.
קלארק, תיזהר.

474
00:30:56,850 --> 00:30:57,912
יָשׁפֵה?

475
00:30:59,501 --> 00:31:00,818
מה זה לעזאזל?

476
00:31:03,307 --> 00:31:05,293
קלארק! תעלה אותה!

477
00:31:06,757 --> 00:31:08,860
תרים אותה למעלה! משוך אותה
למעלה! קבל אותה! תרים אותה למעלה!

478
00:31:13,539 --> 00:31:15,475
- אתה בסדר?
- כן.

479
00:31:23,249 --> 00:31:24,475
אנחנו צריכים להוריד אותו.

480
00:31:24,477 --> 00:31:26,010
אני אטפס לשם ואחתוך את הגפנים.

481
00:31:26,012 --> 00:31:28,812
כן, כן, אני איתך.
- לא. תישאר עם קלארק.

482
00:31:28,814 --> 00:31:30,748
ותתבונן בו.

483
00:31:30,750 --> 00:31:32,316
אַתָה. בוא נלך.

484
00:31:32,831 --> 00:31:35,119
יש כריכה על הפצע שלו.

485
00:31:35,121 --> 00:31:38,522
תרופה? למה שיצילו את חייו
רק כדי להגדיר אותו בתור פיתיון חי?

486
00:31:38,524 --> 00:31:40,891
אולי מה שהם מנסים לתפוס
אוהב שארוחת הערב שלו נושמת.

487
00:31:40,893 --> 00:31:42,696
אולי מה שהם מנסים לתפוס זה אנחנו.

488
00:31:46,075 --> 00:31:48,766
נתונים מצביעים על כך שה
פושעים אלימים בקבוצה

489
00:31:48,768 --> 00:31:52,402
בסבירות גבוהה פי 8
שיהיו לו אותות שנפסקו.

490
00:31:52,404 --> 00:31:55,772
אנחנו מאמינים שזה אומר שהילדים

491
00:31:55,774 --> 00:31:58,642
מורידים את הצמידים מבחירה.

492
00:31:58,644 --> 00:32:00,377
אז איך אתה מסביר את וולס?

493
00:32:00,379 --> 00:32:02,412
קיין צודק.

494
00:32:02,414 --> 00:32:07,951
הבן שלי... לעולם לא ייקח
את הצמיד שלו נפטר מרצונו.

495
00:32:07,953 --> 00:32:09,953
שני הילדים שלנו עשו דברים

496
00:32:09,955 --> 00:32:12,389
שלעולם לא יכולנו לחזות.

497
00:32:12,391 --> 00:32:13,857
הנקודה מתקיימת.

498
00:32:13,859 --> 00:32:15,492
הילדים האלה צריכים יותר זמן.

499
00:32:15,494 --> 00:32:16,760
אין לנו זמן.

500
00:32:16,762 --> 00:32:18,795
הנדסה צריכה 6 חודשים

501
00:32:18,797 --> 00:32:20,261
לתקן תמיכת חיים,

502
00:32:20,766 --> 00:32:23,567
וייגמר לנו החמצן בעוד 4.

503
00:32:26,337 --> 00:32:30,574
אף אחד לא רוצה לעשות את זה, אבל
עובדה בלתי נמנעת היא שבכל יום

504
00:32:30,576 --> 00:32:34,878
אנחנו מעכבים, עוד 10 אנשים
יהיה צורך להקריב.

505
00:32:34,880 --> 00:32:37,881
אז היום זה 209, מחר זה 219.

506
00:32:37,883 --> 00:32:39,883
היום שאחרי זה 229.

507
00:32:39,885 --> 00:32:42,852
אנחנו אלה שזקוקים ליותר זמן.

508
00:32:42,854 --> 00:32:44,955
אני מציע שנצביע עכשיו.

509
00:32:44,957 --> 00:32:46,923
- אני אומר זאת.
- טוב מאוד.

510
00:32:46,925 --> 00:32:49,826
העניין שלפנינו מחייב
רוב של 4 קולות לעבור.

511
00:32:49,828 --> 00:32:53,963
הצבעה בעד היא להצביע בעד
לגרש 209 אזרחי ארון הקודש

512
00:32:53,965 --> 00:32:56,733
מרשת האספקה פנימה
על מנת להאריך את תמיכת החיים

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,769
למי שנשאר עד 6 חודשים.

514
00:33:00,505 --> 00:33:02,071
כל אלה בעד?

515
00:33:02,073 --> 00:33:04,040
כן.

516
00:33:04,042 --> 00:33:05,508
- כן.
- כן.

517
00:33:05,510 --> 00:33:07,544
כל המתנגדים?

518
00:33:07,546 --> 00:33:09,546
- לא.
- לא.

519
00:33:09,548 --> 00:33:11,214
3 קולות נגד 3.

520
00:33:11,216 --> 00:33:13,128
הקנצלרית תשבור את התיקו.

521
00:33:15,719 --> 00:33:18,921
לא ביקשנו את זה.

522
00:33:22,159 --> 00:33:25,962
שלנו היה אמור להיות דור מעבר...

523
00:33:27,398 --> 00:33:30,633
להבטיח כי 3 דורות מעכשיו

524
00:33:30,635 --> 00:33:32,802
האנושות יכולה ללכת הביתה.

525
00:33:32,804 --> 00:33:35,171
אבל הכל השתנה,

526
00:33:35,173 --> 00:33:39,842
ואנחנו נהיה
הדור שרואה

527
00:33:39,844 --> 00:33:42,461
המין האנושי חוזר לכדור הארץ...

528
00:33:43,479 --> 00:33:46,706
או על משמרתו של מי...

529
00:33:48,368 --> 00:33:50,044
סוף סוף זה נגמר.

530
00:33:52,593 --> 00:33:54,666
הבן שלי כבר שם למטה.

531
00:33:57,123 --> 00:33:58,128
שלחתי אותו.

532
00:34:02,198 --> 00:34:04,282
והאמת היא שאני לא יודע

533
00:34:05,002 --> 00:34:08,437
אם הוא חי או מת.

534
00:34:11,434 --> 00:34:13,059
אבל עדיין יש לי תקווה.

535
00:34:14,403 --> 00:34:16,897
איך מצביע הקנצלר?

536
00:34:20,572 --> 00:34:21,951
אני לא.

537
00:34:21,953 --> 00:34:25,387
אדוני, אם אתה נמנע, ההצבעה תסתיים בתיקו

538
00:34:25,389 --> 00:34:28,724
להיות אוטומטית
נלקח שוב בעוד 10 ימים.

539
00:34:28,726 --> 00:34:30,960
זה עוד 10 הרוגים לכל יום.

540
00:34:30,962 --> 00:34:33,996
אני שואל שוב, איך מצביע הקנצלר?

541
00:34:33,998 --> 00:34:35,698
הקנצלר נמנע.

542
00:34:40,237 --> 00:34:42,337
יש לך 10 ימים.

543
00:34:49,658 --> 00:34:50,946
מהר, מרפי.

544
00:34:50,948 --> 00:34:52,948
לְהִזָהֵר.

545
00:34:55,119 --> 00:34:56,652
מה זה היה לעזאזל?

546
00:34:57,909 --> 00:34:58,954
גרונדרים?

547
00:35:07,131 --> 00:35:09,031
בלמי, אקדח!

548
00:35:39,886 --> 00:35:41,375
עכשיו היא רואה אותך.

549
00:35:46,944 --> 00:35:49,512
מישהו הזעיק מכונאי?

550
00:35:54,262 --> 00:35:55,951
אתה זה ש
נקרא בהזמנת העבודה?

551
00:35:56,540 --> 00:35:58,004
אנחנו צריכים לדבר.

552
00:36:05,228 --> 00:36:09,231
תראה, אמרתי לך שאני לא
הולך להגיד משהו, בסדר?

553
00:36:09,233 --> 00:36:11,834
אני מאמין לך, ואתה לא בצרות.

554
00:36:11,836 --> 00:36:13,435
עקוב אחריי.

555
00:36:13,437 --> 00:36:15,471
עדיין לא בצרות, אתה מתכוון.

556
00:36:17,074 --> 00:36:19,575
הרמה הזו אסורה לאנשים כמוני.

557
00:36:19,577 --> 00:36:21,076
לא עוד.

558
00:36:21,078 --> 00:36:24,112
אתה יודע ששלחנו את
מאה עד הקרקע.

559
00:36:24,114 --> 00:36:25,605
מה שאתה לא יודע זה למה.

560
00:36:26,417 --> 00:36:28,150
הארון גוסס, רייבן.

561
00:36:28,152 --> 00:36:31,787
תמיכת החיים נמצאת על רגליה האחרונות.

562
00:36:31,789 --> 00:36:35,424
יש לי 10 ימים להוכיח
שכדור הארץ הוא בר שרידות

563
00:36:36,105 --> 00:36:38,260
או שהם יתחילו לצמצם אוכלוסיה.

564
00:36:38,262 --> 00:36:41,930
320 חפים מפשע ייהרגו.

565
00:36:42,491 --> 00:36:43,899
אני לא מבין את זה.

566
00:36:43,901 --> 00:36:44,966
למה אתה מספר לי את זה?

567
00:36:44,968 --> 00:36:46,268
חיפשתי את הקובץ שלך.

568
00:36:46,270 --> 00:36:48,170
אתה המכונאי האפס-ג הצעיר ביותר

569
00:36:48,172 --> 00:36:50,138
על ארון הקודש בעוד 50 שנה.

570
00:36:50,140 --> 00:36:53,809
אתה הצעיר ביותר בן 52, אבל... אז מה?

571
00:36:53,811 --> 00:36:54,925
אז...

572
00:37:00,783 --> 00:37:04,553
יש לך 9 ימים לקבל את זה
מוכן כדי שאוכל לשרוד טיפה.

573
00:37:10,760 --> 00:37:13,295
אלוהים, איזה חתיכת זבל.

574
00:37:13,297 --> 00:37:15,807
הם בטח מצאו
הדבר הזה כשהם...

575
00:37:16,299 --> 00:37:19,300
הציל את MIR-3 ב-2102.

576
00:37:19,302 --> 00:37:23,304
אתה רוצה שאקבל א
תרמיל בריחה בן 130 שנה

577
00:37:23,306 --> 00:37:26,341
מוכן לעמוד מול
התופת של הכניסה מחדש

578
00:37:26,343 --> 00:37:28,710
בעוד 9 ימים?

579
00:37:28,712 --> 00:37:30,137
אתה יכול לעשות את זה או לא?

580
00:37:34,847 --> 00:37:38,119
לעזאזל, כן, אני יכול לעשות את זה,
אבל אני הולך איתך.

581
00:37:38,121 --> 00:37:40,834
אתה לא היחיד עם
מישהו שאתה אוהב בשטח.

582
00:37:42,811 --> 00:37:44,058
אלו התנאים שלי.

583
00:37:44,337 --> 00:37:46,494
קח את זה או עזוב את זה.

584
00:37:49,498 --> 00:37:51,699
בְּסֵדֶר. אתה יכול לבוא איתי.

585
00:37:52,522 --> 00:37:54,234
השגת לעצמך מכונאי.

586
00:38:07,115 --> 00:38:08,581
הם חזרו!

587
00:38:10,058 --> 00:38:11,185
שם.

588
00:38:15,083 --> 00:38:16,824
- האם הוא...
- הוא חי.

589
00:38:16,826 --> 00:38:19,894
אני צריך מים רתוחים ו
רצועות בד לתחבושת.

590
00:38:26,835 --> 00:38:28,436
- הו!
- הו, הו הו!

591
00:38:28,438 --> 00:38:31,605
- מי רעב?!
- כן!

592
00:38:33,209 --> 00:38:35,376
בלמי! וואו!

593
00:39:48,117 --> 00:39:50,917
הוא יציב בינתיים,
אבל בלי תרופות...

594
00:39:52,922 --> 00:39:55,622
הם מורידים את שלהם
צמידים לאוכל?

595
00:39:55,624 --> 00:39:57,857
אין מצב. אני... אני לא אעשה את זה.

596
00:39:57,859 --> 00:39:59,426
אתה לא חייב.

597
00:40:04,299 --> 00:40:06,933
וואו, וואו. רגע, רגע, רגע.

598
00:40:06,935 --> 00:40:09,669
מה, אתה חושב שאתה
לשחק לפי חוקים שונים?

599
00:40:10,474 --> 00:40:12,360
חשבתי שאין חוקים.

600
00:40:22,439 --> 00:40:23,730
היי.

601
00:40:34,162 --> 00:40:35,328
אָטוֹם!

602
00:40:39,701 --> 00:40:43,069
קדימה. אנחנו במשמר ראשון.

603
00:40:50,645 --> 00:40:53,045
חבר'ה, אתם לא סתם הולכים להשאיר אותי כאן.

604
00:40:53,047 --> 00:40:56,333
לא, אטום. לא יצייתו לי.

605
00:41:04,893 --> 00:41:06,332
חבר'ה!

606
00:41:08,730 --> 00:41:09,762
בלמי!

607
00:41:10,544 --> 00:41:13,299
חבר'ה! בלמי!